2 00:00:30,000 --> 00:00:46,000 Auf einem militärischen Testgelände überholt eine kreischende Raketenabwehr eine schnelle Drohne, wird aber vom Gott des Donners zum Ziel getrieben und abgelenkt. 3 00:00:46,000 --> 00:00:54,000 Ah, was für eine Hilfe, Thor. Wir erhalten wichtige Flugdaten, ohne dass teure Raketen zerstört werden. 4 00:00:54,000 --> 00:01:04,000 Aber Thor, ich hoffe, dir ist klar, dass dieser Test anders ist. Es könnte mehr sein, als selbst Sie versuchen sollten. Sind Sie sicher, dass Ihr Körper das aushält? 5 00:01:04,000 --> 00:01:12,000 Bin ich nicht der Sohn Odins? Mein Körper besitzt die Kraft deiner mächtigsten Maschinen. Beginnen wir also mit den Vorbereitungen. 6 00:01:12,000 --> 00:01:23,000 Das Personal zieht sich in gepanzerte Bunker zurück und beobachtet voller Ehrfurcht, wie der mächtige Thor gelassen auf die Explosion einer Kobaltbombe wartet. 7 00:01:23,000 --> 00:01:32,000 Aus dem Nichts erscheint eine Erscheinung aus der seltsamen Maschine der Figurenmaterialisierer und-- 8 00:01:32,000 --> 00:01:48,000 Star, du hältst einen C-Bone. Tatsächlich weiß ich es. Ich habe es bis in dieses Jahrhundert zurückverfolgt. Nein. Diese Waffe darf niemals in die falschen Hände geraten. Mein Hammer wird dich aufhalten. Es ist einfach verschwunden. 9 00:01:48,000 --> 00:01:58,000 Es ist, als wäre er in eine andere Zeit geflohen. Aber wir stehen hier nicht mit leeren Händen da. Beobachten Sie dieses Stück Metall, das von meinem Hammer abgebrochen wurde. 10 00:01:58,000 --> 00:02:06,000 Was beweist es? Ein solches Metall könnte nur aus der Zukunft stammen, aber das düstere Geheimnis bleibt bestehen. 11 00:02:06,000 --> 00:02:18,000 Was ist ein Vorzeichen, wenn die Welt von morgen das Heute stiehlt? Thor stürmt zum höchsten Berggipfel und erhebt seine Stimme zu seinem unsterblichen Vater Odin. 12 00:02:18,000 --> 00:02:28,000 Der Sturm ist seine Antwort. Aber schließlich explodieren die Furien des Himmels in einem großen Crescendo und-- 13 00:02:28,000 --> 00:02:40,000 Deine Gedanken sind beunruhigt, mein Sohn. Machen Sie sich keine Sorgen um die Zukunft der Sterblichen. Kehren Sie nach Asgard und den Herrlichkeiten zeitloser Zeiten zurück. 14 00:02:40,000 --> 00:02:50,000 Aber, Sire, weil es mir nicht gelungen ist, einen Diebstahl zu verhindern, wartet in ihrer Zukunft eine furchterregende Bombe. Nur der Metallschrott könnte ein Hinweis auf die Zeit sein. 15 00:02:50,000 --> 00:03:00,000 A clue? Es ist Ihr Reisepass. Du brauchst nur das Fragment an deinem Zauberhammer zu befestigen. 16 00:03:00,000 --> 00:03:14,000 Es ist geschafft. Und dann? Drehen Sie Ihren Hammer und sich selbst schneller als das Licht und lassen Sie sich durch die vierte Dimension der Zeit zum Moment der Entstehung des Fragments ziehen. 17 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 Vielleicht nie wieder zurückkehren. 18 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 Was sagst du? 19 00:03:21,000 --> 00:03:27,000 Nur ein weiteres Fragment vom Tag Ihrer Abreise kann Sie zurückbringen. 20 00:03:27,000 --> 00:03:34,000 Es muss etwas Wertvolles sein, das zu keiner anderen Zeit existieren könnte. 21 00:03:34,000 --> 00:03:50,000 Während hochrangige Konferenzen über die Auswirkungen des mysteriösen Diebstahls nachdenken, kehrt Thor zu seiner irdischen Rolle als Dr. Don Blake zurück, während Odins Worte immer noch in seinen Gedanken widerhallen. 22 00:03:50,000 --> 00:04:02,000 Vielleicht nie wieder zurückkehren. Jane nie wieder zu sehen. Und doch kann Thor als Thor vielleicht allein eine Katastrophe verhindern. 23 00:04:02,000 --> 00:04:10,000 Um Ihnen etwas Wertvolles zurückzubringen, das zu keiner anderen Zeit existieren könnte. 24 00:04:10,000 --> 00:04:27,000 Nachdem er sich entschieden hat, kehrt Don Blake als Thor auf den einsamen Gipfel zurück. Er dreht seinen Hammer mächtig und wirbelt damit immer schneller herum, bis Thors Geschwindigkeit die Welt, wie wir sie kennen, hinter sich lässt. 25 00:04:27,000 --> 00:04:42,000 In die vierte Dimension der sich entfaltenden Zeit erhebt sich der tapfere Unsterbliche. Bis endlich, offenbaren meine Augen die Wahrheit? Was ist das für eine unbeschreibliche, wundersame Welt? 26 00:04:42,000 --> 00:05:06,000 Er starrt auf die Sehenswürdigkeiten der erstaunlichen Stadt und hört die murmelnde Menge unten. Wir leben im 30. Jahrhundert, einer Zeit, in der alle Waffen abgeschafft wurden. Doch nun ist ein Mann namens Zarko mit einer furchterregenden Bombe aus der Vergangenheit zurückgekehrt und hat sich mit dieser Bedrohung zu ihrem Herrscher erklärt. 27 00:05:06,000 --> 00:05:12,000 Er ist hier, derjenige, der versucht hat, meinen Bombendiebstahl zu verhindern. 28 00:05:12,000 --> 00:05:23,000 Zarko beobachtet, wie sich der mächtige Unsterbliche nähert und ihm den Zutritt gewährt. Thor erblickt die gewaltige Pracht, die der Tyrann mit seiner neuen Macht erobert hat. Dann... 29 00:05:23,000 --> 00:05:38,000 Du bist mir also bis in meine Zeit gefolgt und bist darin umgekommen, Du Narr! 30 00:05:38,000 --> 00:05:42,000 Schritte! 31 00:05:42,000 --> 00:05:46,000 Riesige Roboter! 32 00:05:46,000 --> 00:05:56,000 NEIN! Nicht mein Hammer! Wenn ich länger als sechzig Sekunden ohne ihn bin, verwandle ich mich wieder in den machtlosen Mist Blake. 33 00:05:56,000 --> 00:06:14,000 Selbst ein Gott, der im 30. Jahrhundert gefangen ist, kann Verzweiflung verspüren. Da die Monsterroboter im Besitz seines Hammers sind, kann es sein, dass der Gott des Donners keine Zukunft mehr erwartet. 34 00:06:17,000 --> 00:06:32,000 Während die mechanischen Giganten des 30. Jahrhunderts auf dem Vormarsch sind, nähert sich Thor dem schicksalhaften Moment, in dem er sich wieder in Don Blake verwandeln wird, es sei denn, er kann seinen verzauberten Hammer zurückgewinnen. Er nutzt verzweifelt seine letzten Sekunden Kraft. 35 00:06:32,000 --> 00:06:47,000 Ah, meine Suche wird belohnt. Eine Wasserpfeife. Ein Wasser, das ihre elektrischen Eingeweide erreicht, wird junge Eisenmonster zum Stillstand bringen und meinen Hammer gerade noch rechtzeitig zurückbringen. 36 00:06:47,000 --> 00:07:03,000 Hier ist kein gewöhnlicher Feind. Am besten fliege ich die Bombe zu meinem geheimen Außenposten. Dort ist es vor ihm sicher. Alt! Der Donnergott befiehlt! 37 00:07:03,000 --> 00:07:20,000 Ich muss ihn aufhalten. Kein anderes Lebewesen könnte eine solche Explosion verkraften und überleben. Um sich zu rächen, atmet Thor kräftig ein und mit Orkankraft wieder aus. Die übernatürliche Wut des Sturms ist beeindruckend anzusehen. 38 00:07:20,000 --> 00:07:33,000 Sarcos Schiff wird wie ein windgepeitschtes Blatt zerschlagen und gefegt, wodurch die zerschmetterte Seebombe freikommt. Es stürzt auf seiner Mission der Zerstörung auf die Erde, bis ... ich es habe. 39 00:07:33,000 --> 00:07:42,000 Jetzt geht es darum, es sicher auf den Boden zu transportieren. Noch immer außer Kontrolle, stürzt Sarcos Schiff ab. Doch als der besiegte Sarco auftaucht ... 40 00:07:42,000 --> 00:07:53,000 Wer... Wer bin ich? Was mache ich hier? Es ist zu hoffen, dass seine Erinnerung nie zurückkehrt, denn seine Taten werden am besten vergessen. 41 00:07:53,000 --> 00:08:12,000 Frei vom Tyrannen und der Bombendrohung jubeln die dankbaren Bürger des 30. Jahrhunderts dem mächtigen Thor auf seinem Weg zu, mit Janes Bild an seinem Platz. In wenigen Augenblicken wirbelt sein legendärer Hammer den Donnergott zurück ins 20. Jahrhundert. 42 00:08:12,000 --> 00:08:23,000 Du hast deine Bombe wiedererlangt und würdest meine Geschichte nie glauben. Erwähnen wir es also nicht mehr. Jetzt muss ich mich um die Wünsche meines eigenen Herzens kümmern. 43 00:08:23,000 --> 00:08:43,000 Doch auf der anderen Seite der Regenbogenbrücke weigert sich König Odin, die Romanze seines Sohnes mit der sterblichen Jane Foster zu genehmigen. Nein, du Thor. Von diesem Moment an werden Ihre Kräfte reduziert, bis Sie jeden Gedanken an die Liebe zu einem Erdenmenschen aufgeben. 44 00:08:43,000 --> 00:09:04,000 Sar, um die Hälfte reduziert. Ah, vielleicht habe ich nie wieder die einmalige Gelegenheit, meinen Feind für immer zu vernichten. Da er jetzt nur noch über die Hälfte seiner Kräfte verfügt, wird er ein leichtes Opfer für den erdigen Tyrannen Sarco sein. 45 00:09:04,000 --> 00:09:28,000 Wenn ich den Sterblichen im Brunnen der Jahrhunderte noch einmal finden kann, dann ist dies das Zeitalter. Die weit entfernte Zukunft der Erde. Und da ist die Pfote meiner Katze. Höre mich, Sterblicher. Meine Magie gibt hiermit deine Erinnerung zurück. 46 00:09:28,000 --> 00:09:47,000 Ich bin Sarco. Es war Thor, der dich besiegt hat. Thor, der aus einem brillanten Wissenschaftler einen fiesen alten Lakaien machte. Ja, ich muss eine Schuld bei Thor begleichen. 47 00:09:47,000 --> 00:10:06,000 Und so erhält das 20. Jahrhundert erneut Besuch aus der Zukunft. Es ist ein riesiger Roboter, begleitet von einem Mann. Ich bin der Mann von morgen. Bring mir Thor. 48 00:10:06,000 --> 00:10:23,000 Schauen Sie, seine Maschine, seine Augen. Von ihm kommt ein Strahl. Es zerstört meine Waffe. Während die Stadt in Panik ist, erinnert sich Don Blake, dass Thors Macht halbiert wurde, zögert aber nicht. 49 00:10:23,000 --> 00:10:45,000 Ich kann mich meiner Verantwortung nicht entziehen. So stürzt sich der Gott des Donners auf Sarcos Zerstörer aus dem 30. Jahrhundert. Aber nur die Hälfte von Thors unbeschreiblicher Macht reicht nicht aus. 50 00:10:45,000 --> 00:11:08,000 Da ich meiner vollen Kraft beraubt bin, bin ich ihm nicht gewachsen. Du siehst, dein Champion kann dich nicht beschützen, aber ich verspreche diesem Jahrhundert keinen weiteren Schaden, wenn Thor mit mir als mein gehorsamer Sklave in die ferne Zukunft zurückkehrt. 51 00:11:08,000 --> 00:11:30,000 Der Sohn Odins ist niemandes Sklave. Aber sehen Sie, edler Vater, er hat seine Wahl getroffen. Thor hat sein Wort gegeben. Und ich darf nicht eingreifen. Wenn er jemals die Lektion lernen wird, die ich beschworen habe. 52 00:11:30,000 --> 00:11:47,000 Dann geht Thor, um unser eigenes Zeitalter zu retten. Ist er dazu verdammt, in der namenlosen Zukunft für immer geopfert zu werden? 53 00:11:47,000 --> 00:11:54,000 Am verzauberten Brunnen der Jahrhunderte freut sich der böse Loki über Thors Gefangenschaft in ferner Zukunft. 54 00:11:54,000 --> 00:12:01,000 Der konventionelle Sarco und seine Zeitmaschine haben mir gute Dienste geleistet. 55 00:12:01,000 --> 00:12:06,000 Mit deinem mächtigen Hammer wirst du dieses Jahrhundert für mich erobern. 56 00:12:06,000 --> 00:12:12,000 Ich habe meinen Eid geschworen, deinen Befehlen zu gehorchen, obwohl meine ganze Seele vor Protest schreit. 57 00:12:12,000 --> 00:12:24,000 Im automatisierten Land beginnen die Dinge zum ersten Mal seit Jahrzehnten schief zu gehen, als ob durch böse Magie oder durch einen mächtigen Hammer, der auf den zentralen Kontrollteufel einschmettert. 58 00:12:24,000 --> 00:12:30,000 Es gibt monumentale Staus, Panik auf den Straßen. Dann, Sarco. 59 00:12:30,000 --> 00:12:42,000 Mit dem mächtigen Thor als meinem Sklaven sind die Stromausfälle auf seinen Befehl zurückzuführen. Jetzt soll der Weltrat meine Forderungen hören. 60 00:12:42,000 --> 00:12:46,000 Wo wartet, Sarco. Was willst du? 61 00:12:46,000 --> 00:12:55,000 Leistung. Ich muss wissen, wo die Master-Maschine versteckt ist. Die höchste Maschine, die dem Rat selbst Befehle erteilt. 62 00:12:55,000 --> 00:13:03,000 Sie wagen es jetzt nicht, mich abzulehnen. Ich bitte dich, zwinge mich nicht, meine Macht einzusetzen. 63 00:13:03,000 --> 00:13:12,000 Für deine Entscheidung gebe ich dir genau eine Stunde. Komm, Thor. Jetzt lass es los. 64 00:13:12,000 --> 00:13:27,000 Thor und Sarco werden von einem oktopusähnlichen Roboter gefangen. 65 00:13:27,000 --> 00:13:33,000 Wenn mich nur der kaiserliche Odin verlassen hätte, meine volle Kraft. 66 00:13:33,000 --> 00:13:49,000 Was ist das? Der Okti-Roboter stößt eine giftige Wolke aus. Wenn ich dieses Teil einfach zurückdrücken und die sich ausdehnenden Dämpfe in den Plastiksack zurückführen kann, kann er sich nur so weit ausdehnen und ... 67 00:13:49,000 --> 00:14:01,000 Sarco, wir sind Thors unmenschlicher Stärke nicht gewachsen. Hier ist der Standort des Meisterroboters, der jetzt den Planeten kontrolliert. 68 00:14:01,000 --> 00:14:07,000 Ha! Und das bedeutet, dass die Welt mir gehört. 69 00:14:07,000 --> 00:14:13,000 Wenn es Ihnen gelingt, die Kontrolle über den Master-Roboter zu erlangen. 70 00:14:13,000 --> 00:14:27,000 Und so stürmt Sarco mit dem mächtigen Thor immer noch an seiner Seite auf die einsame Insel zu, von der aus ein Meisterroboter die Funktionsweise der automatisierten Welt des 30. Jahrhunderts steuert. 71 00:14:27,000 --> 00:14:32,000 Die Master-Maschine ist darin verborgen. Schlag es auf, Thor. 72 00:14:32,000 --> 00:14:37,000 Unter einer Bedingung. Wenn dieser Dienst mich von meinem Gelübde entbindet. 73 00:14:37,000 --> 00:14:42,000 Ja, ja. Wenn ich vor der Maschine stehe. 74 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 So sei es. Bleiben Sie zurück, Sarco. 75 00:14:45,000 --> 00:14:48,000 Du hast es geschafft. Jetzt. 76 00:14:48,000 --> 00:14:52,000 Ruhig. Da ist ein unheilvolles Geräusch drin. 77 00:14:52,000 --> 00:14:58,000 Ein Schutz entwickelt. Diese Beine. Es gibt Platz zum Hochkriechen. 78 00:14:58,000 --> 00:15:07,000 Ich muss die Schwerkraft überwinden. Multiplizieren Sie das Tausendfache. 79 00:15:07,000 --> 00:15:17,000 Wir haben die Verteidigung der Maschine durchbrochen. Ja, hier ist es. Jede hochrangige Entscheidung auf der Erde kontrollieren. 80 00:15:17,000 --> 00:15:23,000 Wenn ich das vor mir habe, werde ich Herr über die gesamte Menschheit. 81 00:15:23,000 --> 00:15:29,000 Ich habe Ihnen die Beherrschung des 30. Jahrhunderts vermittelt. Und so böse, ich bin von meinem Gelübde befreit. 82 00:15:29,000 --> 00:15:38,000 Ja. Aber jetzt befehlige ich Wundermaschinen. 83 00:15:38,000 --> 00:15:44,000 Obwohl ich nur die Hälfte meiner Kräfte besitze, kann ich nie ruhen, bis Sarco besiegt ist. 84 00:15:44,000 --> 00:15:50,000 Nichts kann meinen verzauberten Hammer aufhalten. Nicht einmal das Eis von tausend Gletschern. 85 00:15:50,000 --> 00:15:59,000 Donnergott, halt. Du hast es nicht gewagt, mich anzugreifen. Indem ich einen Hebel betätige, kann ich die Hälfte dieses gesamten Planeten zerstören. 86 00:15:59,000 --> 00:16:05,000 Sarco, sei kein Dummkopf. Nein, es darf nicht geschehen. 87 00:16:05,000 --> 00:16:12,000 Mein Sohn, meine vollen Kräfte werden zurückgegeben. Lass die Zukunft nicht sterben. 88 00:16:12,000 --> 00:16:18,000 Sarco, höre die Worte von Thor. Schau, was deine Torheit bringen wird. 89 00:16:18,000 --> 00:16:25,000 Feuer der Qual, gefolgt von einer Welt, in der Sie in Einsamkeit und Terror wälzen werden. 90 00:16:25,000 --> 00:16:33,000 Nr. Nr. Nr. Nr. Nr. Nr. Nr. Nr. 91 00:16:33,000 --> 00:16:39,000 Danke, Thor. Ihre Nachricht hat uns überzeugt, dass wir Sarco Ihnen überlassen sollten. 92 00:16:39,000 --> 00:16:44,000 Ich musste dich wissen lassen, dass ich nicht dein Feind war. Es war eine sehr attraktiv aussehende Note. 93 00:16:44,000 --> 00:16:51,000 Es war alles, was ich hatte. Mein Reisepass zurück ins 20. Jahrhundert und zu meinem Herzenswunsch. 94 00:16:51,000 --> 00:16:58,000 Mit Thors Rückkehr zur Zeit und Form von Don Blake sind seine ersten Worte an Jane Foster ... 95 00:16:58,000 --> 00:17:03,000 Ich bin froh, dass ich Ihr Bild auf meiner Geschäftsreise dabei hatte, Jane. 96 00:17:03,000 --> 00:17:10,000 An diesem alten Sprichwort ist so viel Wahres dran. Ein Bild ist tausend Jahre wert.